An Un-Birthday Present es el episodio número once de la primera temporada de la serie Batwoman. Fue escrito por Chad Fiveash y James Stoteraux, y dirigido por Mairzee Almas. Su estreno se dio el 26 de enero de 2020 por la cadena de televisión CW.
PIDE UN DESEO. En el cumpleaños de las hermanas Kane, Kate (Ruby Rose) y Alice (Rachel Skarsten) luchan contra demonios del pasado, y un invitado inesperado hace una aparición sorpresa en Gotham.[1]
Resumen[]
Kate ingresa a su oficina y encuentra a Alice con peluca castaña, esperándola para desearle feliz cumpleaños. Creyendo que Sophie la liberó, la embiste contra su escritorio y comprueba que no sea una impostora. Kate le pregunta con enojo quien es y la mujer declara ser Beth. Kate la estrangula para diga la verdad, pero Beth toma de su bolso un gas pimienta y se lo rocía en los ojos para poder escapar. Mientras tanto la verdadera Alice recuerda sus días de cautiverio, cuando el pequeño Johnny le regaló secreto un gatito para su cumpleaños. En ese momento llegó Cartwright y encendió una vela sobre un trozo de pastel para que ella pudiera pedir un deseo. Beth pidió en voz alta poder volver con su familia, pero Cartwright le dijo que los deseos en voz alta no se cumplían. Por su parte Sophie se comunica con Jacob para determinar cómo hacer para que Alice confiese la verdad pero él le recomienda no hablar con ella y dejar que la trasladen a Arkham, puesto que lo único que conseguirá será que esa lunática se meta en su cabeza. De pronto aparece Kate para preguntarle a Sophie como fue qué Alice escapó.
Kate abraza a Beth.
Sophie le enseña la cámara de la sala de interrogatorio para que vea que la lunática sigue detenida. Ante eso Kate menciona que vio a Beth hace poco y Sophie le cuenta que Mary dijo lo mismo.
En la Torre Wayne Luke analiza el bolso de la impostora y descubre que tiene las mismas huellas digitales que Alice y junto con documentación de identidad que luce autentica. Mary también encuentra una tesis de trecientas páginas sobre astrofísica escrita por esa mujer. Al tomar su teléfono y desentrañar la contraseña de bloqueo usando la misma que Beth usaba para todo, Kate descubre una fotografía de ellas dos juntas. Mary se marcha para averiguar si en la universidad conocen a esa Beth, mientras Kate le dice a Luke que vio una fotografía similar pero en otra Tierra del multiverso. Eso la lleva a sospechar que tal vez eso sea una consecuencia luego del renacimiento del universo y que esa Beth quizás es un remanente de su Tierra que a diferencia de Alice nunca experimentó el accidente de automóvil. Luke indica que de ser asi entonces esa Beth la debe estar pasando muy mal al estar en una tierra ajena y Kate decide buscarla comenzando por el lugar donde siempre solían pasar sus cumpleaños. En el parque, frente al puesto de waffles, Kate encuentra a Beth y se disculpa por haberla atacado alegando que en un principio no la reconoció. Al borde de un ataque de nervios Beth confiesa que cree estar volviéndose loca ya que nadie parece reconocerla y aprovecha para preguntar qué está pasando. Sin mediar palabra Kate la abraza con todas sus fuerzas.
En seguridad Cuervo Alice pide por su copia del libro “Alicia en el País de las Maravillas” para hacer pasable su cumpleaños en ese encierro. Sophie responde que hasta que no confiese que incriminó a Jacob por el asesinato de su esposa entonces no le dará nada, ni siquiera una fiesta. Alice aclara que no debe preocuparse por eso dado que ya hay una fiesta preparada pero no dirá nada para no arruinar la sorpresa. Poco después se publica un video en el que Ratón, junto a la banda de Alice, muestra a los hijos del comisionado de policía y el alcalde secuestrados y las da un ultimátum a las autoridades de pocas horas para liberar a Alice o de lo contrario los matará a ambos. En el bar a punto de estrenar, Kate le explica a Beth todo lo refreído a la muerte y renacimiento del Multiverso, e increíblemente ella lo acepta fácilmente gracias a que entiende la teoría por su doctorado en astrofísica. A pesar de las diferencias entre ambas Tierras y lo rara que puede ser la situación, Beth comenta se siente como si en verdad estuviera en casa charlando con su mejor amiga. Kate le dice que siempre han sido amigas y Beth remarca que sobre todo desde que ella la salvó de accidente en vehículo en el murió su madre. Mientras Beth relata cómo fue rescatada por su hermana, Kate rememora ese fatídico día en el que no logró salvar a su Beth. En ese momento estalla la noticia sobre los secuestros. Los noticiarios
Alice recuerda su pasado.
reportan sobre la negativa de la policía de encender la Bat-Señal indicando que se debe a la reciente confesión sexual de Batwoman, pero el comisionado opta por hablar de temas politizados.
A fin de acelerar la investigación, Sophie le entrega su libro a Alice tras analizar que no contiene nada especial en su interior. Sin embargo la villana la corrige, dado que ese libro fue lo único que la liberó en esa casa de los horrores. Alice recuerda las tortuosas sesiones en las que Cartwright trataba de adherirle mascaras de carne a su hijo para ocultar su deformidad, pero siempre fracasaba en que lucieran normales. Sophie indica que no puede imaginar lo que debió sentirse al estar tantos años atrapada en ese lugar pero Alice la contradice, señalando que sabe muy lo que se siente estar atrapada en una jaula. Por otro lado Kate se comunica con Luke para que tenga su traje listo cuando llegue, y añade que salvará a esas personas pese a la retrogrades de la policía. Luke la nota rara y le pregunta qué le sucede, por lo que Kate comparte su frustración de no haber podido salvar a Beth. Sin miramientos Luke le espeta que no debe preocuparse por eso ya que recuperó a Beth y además hay dos rehenes que la necesitan. Kate se sube a su motocicleta y parte hacia la Baticueva, pero en un cruce de calles es embestida por una ambulancia. No resulta herida gracias al casco pero descubre que Ratón y su estaban dentro del vehículo. Antes que ella pueda ponerse de pie el imitador la deja inconsciente de una patada en la cabeza.
Kate despierta esposada al volante de un vehículo junto a los muchachos secuestrados. Ratón aparece para indicarle que prefirió interceptarla antes que pudiera cambiarse vestuario y pasa a ponerla en comunicación con Alice, a quien Sophie le entrega un teléfono. Al enterarse que Kate fue secuestrada Sophie le pregunta si está bien y ella le contesta que aquello no es peor que lo pasaron durante el entrenamiento de supervivencia en la academia militar. Acto seguido Kate le pide dos veces que deje ir a Alice y Sophie responde que la comprende. Mientras tanto Beth regresa a la Torre Wayne y le pregunta a Luke por Kate pero él, sin encontrar un forma fácil de explicárselo, informa velozmente que fue secretada por Alice. Entretanto Alice le ordena a Sophie que la libere como accedió pero ella le informa que fue un engaño ya que junto a Kate aprendieron a enviar mensajes secretos durante el entrenamiento y si alguna repetía dos veces el mismo mensaje entonces significaba que la otra debía hacer todo lo contrario. Alice comenta que ella y Ratón también tenían su código secreto para asegurarse que nadie los estaba vigilando. Ella pasa a contar la vez que Cartwright descubrió a su gatito con sweater y lo asesinó
Beth propone hacerse pasar por Alice.
frente a sus ojos diciendo que esos animales eran portadores de enfermedades. Sophie afirma que eso es horrible pero Alice señala que ni se imagina lo horrible que serán las cosas cuando le asesine a la persona que más ama.
En la Torre Beth propone ideas para encontrar a Kate, como pedirle ayuda a su padre, pero Luke opta por rastrear el localizador de la motocicleta. Como eso no da resultados y el envío de la policía solo provocaría la muerte de Kate y los otros secuestrados, Beth proponer hacerse pasar por Alice para engañar a Ratón. Luke se opone pero Beth decide que ha llegado su turno de salvar a su hermana. Entretanto Kate busca algo para cortar sus ataduras mientras el hijo del comisionado indica que Batwoman no los salvará gracias a que su obtuso padre se niega a encender la Bat-Señal por culpa de un prejuicio. Faltando poco para la hora señalada Sophie apela a los sentimientos de Alice, mencionando que todavía hay chances de salvar a esa niña que habita en su interior. No obstante Alice responde que esa pequeña nunca logró escapar. Tiempo atrás Cartwright confrontó a Beth sofisticado sweater que le hizo a su gato. Ella le indico con rabia que su padre algún día lo mataría pero el secuestrador aprovechó para decirle que su familia ya la había olvidado y le enseñó un periódico con la noticia sobre la boda entre Jacob y Catherine. Para calmar la situación Cartwright alabó las sofisticadas costuras de la pequeña prenda y le suplicó a Beth replicar las mismas puntadas con un trozo de carne para poder ayudar a Johnny. Alice comenta que ese fue el día en que aprendió a confeccionar mascaras de carnes y que solo lo hizo para distraerse del hecho de que nadie vendría a rescatarla.
Por otro lado Mary maquilla a Beth y le da consejos sobre cómo actuar igual que Alice. Sin embargo al colocarle la peluca rubia ella se paraliza por su parecido con la villana. Al ser informada de lo que Alice le hizo a su madre, Beth admite sentirse un poco responsable por los actos de su doble y le pide perdón, pero Mary agrega que eso no es necesario. Finalmente Luke localiza la moto en un cementerio de coches. Allí mismo Ratón y sus secuaces bañan el vehículo con gasolina hasta que aparece Beth, disfrazada como Alice, recitando pasajes de su libro favorito. Ratón la abraza con cariño pero Alice le ordena que deben cumplir con su palabra y liberar a los rehenes. Ratón insiste en que lo deje matar a Kate, asegurando que su vida volverá a ser mejor sin ella a su lado. Pero cuando nota que Alice se pone nerviosa él le hace la misma pregunta que solía hacerle de pequeños para determinar si había un peligro cerca. Como Alice responde erróneamente Ratón le arranca la peluca de un tirón y le pregunta quién es. Acto seguido encierra a Beth en el baúl del vehículo y rompe la llave para que no puedan sacarla. Ante eso Kate rompe sus ataduras y se lanza al combate contra la banda del País de las Maravillas armada con una barra de acero. Ratón participa de la pelea pero acaba siendo atravesado
Alice embosca a Sophie.
en el hombro por un cilindro metálico. Al no poder escapar de eso él lanza un encendedor al vehículo y rápidamente lo prende fuego.
Cuando se cumple la hora acordada Sophie le ruega a Alice por ayuda, tratando de apelar a la buena persona que una vez fue. Inmediatamente Alice recuerda la vez que acabó su primera mascara de carne para Johnny. En agradecimiento él le consiguió de hilo de pescar para poder reparar las hojas sueltas de su libro. Recordando las palabras desalentadoras de su secuestrado, y tras leer la frase en la contraportada “No puedo volver al ayer, porque yo era una persona diferente entonces”, la cordura de Beth finalmente se hizo añicos. En ese punto ella comenzó a referirse a Johnny como ratoncito y le ordenó llamarla Alice. En la realidad Sophie señala que ese libro fue la forma en que Beth lidió con el trauma al crearse una nueva realidad y personalidad. La villana la acusa de haber hecho lo mismo al haberse lanzado a los brazos de un hombre a fin de no reconocer lo que es en verdad. Dando eso como un caso perdido, Sophie autoriza para que la trasladen a Arkham. Una vez que se marchan ella toma el libro de Alice pero rápidamente todas las hojas se caen. En el aparcadero Alice utiliza el hilo de pescar para atacar a los guardias y robar una pistola para matarlos. Sophie llega velozmente a detenerla, pero Alice se le parece por detrás y coloca el arma en su cabeza. Sophie levanta los brazos y cierra los ojos atemorizada pero solo se burla de ella por seguir siendo prisionera de una jaula que se autoconstruyó. Pasados uno instante Sophie reabre los ojos y descubre que la villano se marchó.
En el cementerio de coches Kate no logra abrir el baúl. A medida que las llamas sobre el vehículo toman intensidad ella toma un cuchillo y libera a los muchachos. A continuación arranca el asiento trasero para que Beth pueda arrastrarse por el hueco, pero los metales de la carrocería se lo impiden. El humo comienza a llenar el interior y Beth pierde la esperanza de ser salvada pero Kate no se rinde, por lo que toma la barra de acero y jala de los hierro hasta que logra ensanchar el hueco para que su hermana salga. Más adelante cuando se informa del nuevo escape de Alice, Vesper Fairchild responsabiliza a la policía por no haberle pedido ayuda a Batwoman. En Seguridad Cuervo Sophie coordina las tareas de búsqueda y captura. De pronto llega Kate para preguntarle como está y también para agradecerle por haber recordado su código secreto. Sophie aprovecha para desearle feliz cumpleaños pero en ese momento ambas ven en las noticias como cientos de personas se agolpan fuera del cuartel del DPCG para demandarle a la policía
Los ciudadanos reclaman por el encendido de la Bat-Señal.
que encienda la Bat-señal. Posteriormente, mientras más personas se agolpan fuera del edificio, Batwoman aparece frente a la fachada y desata los vitoreos del público.
Más tarde Sophie visita a Jacob en prisión y se disculpa por no haberle hecho caso, ya que eso cual provoco que Alice escapara y dos agentes murieran. Jacob le dice que no debe culparse por las acciones de una lunática y establece que ha llegado el momento de suspender cualquier intento por capturar a Alice con vida. Kate regresa al bar y se encuentra a Beth, Luke y Mary esperándola para celebrar su cumpleaños. Tras un brindis Mary le dice a Kate que después de pasar algo de tiempo con Beth finalmente comprende porque pasó tanto tiempo tratando de redimir a Alice. A continuación le comenta a grandes rasgos su teoría sobre el multiverso para tratar de explicarle que la presencia de Beth en ese mundo es casi como una anomalía cósmica, pero al final desiste por creer que está diciendo patrañas. En ese momento les traen un paste con dos velas. Kate revela que su único deseo era tener una segunda oportunidad con su hermana, pero con eso cumplido se plantea algo nuevo y sopla la vela. A continuación Beth hace lo mismo con la segunda pero repentinamente la invade una terrible migraña. Al mismo tiempo pero en otra parte Alice se derrumba aquejada por una dolencia similar que le impide siquiera continuar de pie. Los amigos en torno a Beth la sostienen sin comprender qué le sucede ni saber qué hacer.
Elenco[]
Principales[]
Ruby Rose como Katherine Kane / Batwoman
Meagan Tandy como Sophie Moore
Camrus Johnson como Luke Fox
Nicole Kang como Mary Hamilton
Rachel Skarsten como Alice y Beth Kane
Dougray Scott como Jacob Kane
Participación especial[]
Sam Littlefield como Ratón
Rachel Maddow como Vesper Fairchild
John Emmet Tracy como August Cartwright
Nicholas Holmes como Johnny Cartwright
Ava Sleeth como Joven Beth
Cameron McDonald como Comisionado Forbes
Allison Riley como Dana Dewitt
Ryan Rosery como Bryan Akins
Gage Marsh Gage Marsh como Steven Forbes
Imágenes promocionales[]
Vídeos promocionales[]
Adelanto - An Un-birthday Present
An Un-birthday Present - Promo 01
Curiosidades[]
La palabra "no-cumpleaños" es un término utilizado en la novela de Lewis Carroll "A través del espejo", la secuela de "Alicia en el país de las maravillas". Un no-cumpleaños es cualquier día del calendario, excepto el cumpleaños de uno mismo. Dio lugar a "The Unbirthday Song" en la película animada de Disney de 1951 Alicia en el país de las maravillas, donde se popularizó.
En los cómics, el comisionado interino de la policía Jack Forbes era un oficial corrupto al que se le asignó el puesto cuando regresó Carmine Falcone.
En algunas ciudades de EE.UU, este episodio se pospuso hasta el día 2 de febrero de 2020 debido a la cobertura de noticias sobre la muerte del basquetbolista Kobe Bryant.
