Troubled Water es el decimo episodio (treinta y cuatro en general) de la tercera temporada de Titans. Fue escrito por Melissa Brides y contó con la dirección de Larnell Stovall. Su estreno en la plataforma HBO MAX se dio el día 30 de septiembre de 2021.
Sinopsis Oficial[]
Las cosas van de mal en peor a medida que se culpa falsamente a los Titanes de envenenar la ciudad, lo que los obliga a estar en una posición peligrosa mientras trabajan para recuperar la confianza de Ciudad Gótica.
Resumen[]
 |
|---|
Dick regresa al hospital para contemplar la tabla con letras, y una vez más esta cambia frente a sus ojos hasta adoptar el símbolo del murciélago. En el DPCG Barbara recibe un reporte de situación sobre el envenenamiento de las aguas de Ciudad Gótica. Han pasado horas y el panorama no parece alentador pues sus asesores calculan que de momento más de la mitad de la población ya ha consumido agua intoxicada. Entre todos barajan ideas para limpiar los afluentes sin tener que dejar a la ciudad sin agua, pero la situación se complica cuando el detective Fletcher le informa que se reportan múltiples delitos a lo largo y ancho de la ciudad, lo cual obliga a la Comisionada a declarar un estado de emergencia. Dick la visita para comprobar cómo va la situación pero al instante Vee, la asistente de Barbara,   Los Titanes son culpados. A continuación Crane le cuenta la historia de cómo Edward Bernays logró instalar al tocino como una parte esencial del desayuno estadounidense tras convencer a la sociedad que era sano. Asegurando que una idea es el arma más poderosa con la que cuentan, él se sienta tras una computadora y envía un vídeo a todas las pantallas de la ciudad dónde, gracias a una certera edición, responsabiliza a Nightwing por el envenenamiento de las aguas valiéndose de la protección brindada por el DPCG. Para agravar la situación él ofrece una recompensa de 50000$ para atrapar a Nightwing mientras que al mismo tiempo presenta a Red Hood como el protector que la ciudad necesita. Barbara se atemoriza de que la perdida de confianza del pueblo acabe destruyéndolos. Sin embargo Dick elige ser positivo, confiado en que encontrarán la forma de resolver ese problema. En la mansión Gar revisa los viejos diarios de Bruce y encuentra unas anotaciones relacionadas a los Pozos de Lázaro. De pronto una bandada de murciélagos lo rodea, pero estos se marchan cuando aparece Kory para alertarlo de los nuevos problemas. Por su parte Donna Troy regresa al país y viaja hasta Ciudad Gótica en taxi. Sin embargo el taxista se detiene antes de llegar a la ciudad para explicarle lo del bloqueo impuesto por la Guardia Nacional. Entretanto los Titanes salen a patrullar con la supervisión de Dick, a quien le toca quedarse en la Baticueva por culpa del botín sobre su cabeza. En esa ronda de vigilancia ellos se enfrentan a unos cuantos infectados que se mueven como si fueran zombis. No obstante la peor parte llega cuando son rodeados por un gran número de ciudadanos que les ordenan marcharse, responsabilizándolos junto a Nightwing por el caos que atraviesan. Beast Boy y Superboy intentan explicarles que todo es un error derivado de un vídeo falso, pero Dick les pide que vuelvan a casa para no complicar la situación. Blackfire  Lydia ataca a Donna. Donna opta por caminar directo a la ciudad hasta que, para su sorpresa, es atacada por una mujer encapuchada que resulta ser Lydia. La amazona advierte que se encuentra allí para averiguar si es la verdadera Donna Troy quién regresó de la muerte. Donna esquiva sus ataques arguyendo ser la misma de siempre, sin embargo Lydia replica que debe volver a la isla para someterse a varias pruebas con el fin de saber qué tanto cambió con la muerte. Donna se rehúsa afirmando que la necesitan en Ciudad Gótica. Ante eso Lydia dispone que la prueba se realizará ahí mismo. Acto seguido le da un golpe con el que instantáneamente transporta a Donna hacia un bosque. Ahí ella deberá probar que es apta para regresar al mundo del hombre. Por otra parte en el DPCG Fletcher le reporta a Barbara que hubo un incidente que dejó a un oficial muerto y otro herido de gravedad. Ella intenta imitar a Dick al transmitir un mensaje de esperanza, alegando que lograran superar esa crisis trabajando juntos. Pero la situación se amarga cuando Fletcher recibe un mensaje informándole que el segundo oficial murió. En el bosque Lydia lanza flechas contra Donna en un intento por explicarle que la venció en la lucha cuerpo a cuerpo por que ella se dejó vencer por el miedo hacia sí misma. Donna esquiva las flechas sin saber de dónde vienen exactamente, hasta que la amazona veterana le lanza su espada para probarla en combate armado. A la noche Barbara y Dick se reúnen en un bar para hablar. Él afirma haberse quedado sin buenas ideas para superar esa crisis, por ello propone entregarse a la policía como Nightwing para demostrarle a los ciudadanos que los Titanes no están trabajando con el DPCG. Barbara admite que no es una buena idea pues puede acabar yendo a juicio, pero Dick señala que pagará la fianza con el fin de poder volver a trabajar desde la sombras como en el inicio. A ninguno de los dos les gusta la idea pero aceptan que eso es lo mejor que se les puede ocurrir. En el taller Crane disfruta con todo el caos que ha generado pero Jason le reprocha haber pensado que impondrían un cambio en la ciudad. Crane explica que se puede lograr el cambio a través del engaño, por eso vaticina que cuando los historiadores escriban sobre ese momento destacarán los logros de Red Hood por encima de los de Batman. Jason  Dick comparte su plan. Más tarde esa noche Jason aguarda fuera de un bar justo cuando recibe un llamado de Molly. Ella confiesa sentir miedo de lo que pueda llegar a pasarle, por eso le propone marcharse juntos de la ciudad a cualquier otra parte. Jason propone tristemente ir a Hawái. Molly acepta, pero él acaba rechazando la idea pues pertenece solo a Gótica. Molly intenta convencerlo de que es una persona buena por más que él insista lo contrario. Sin embargo Jason responde que aún tiene cosas por hacer y la anima marcharse sola antes que la ciudad la corrompa. En la mansión Wayne Dick les explica a los Titanes su plan de entregarse a las autoridades, pagar la fianza y luego continuar combatiendo el crimen desde las sombras. Gar y Conner se muestran contrariados por todo el odio que recibieron en las calles; Blackfire no se muestra a favor de rendirse, pero promete aceptar la voluntad de la mayoría. Al final Kory respalda la idea, coincidiendo en que necesitan un cambio de enfoque para seguir luchando. Dick se alegra por ellos y los envía a colocarse sus trajes, aduciendo que se entregarán como una familia. En el bosque Lydia continúa atacando a Donna con el fin de obligarla a aceptar quién es en verdad. Donna esquiva todas sus trampas y al llegar al combate entre espadas logra derribar a la amazona veterana. Donna afirma saber que Lydia siempre le demandó más que a las otras amazonas porque la odiaba solo por ser mitad humana. Sin embargo Lydia confiesa que siempre la presionó más porque sabía que Donna tenía el potencial para convertirse en la mejor de ambos mundos. Por tal razón ella le pide que se vuelva más fuerte, aduciendo que no fue creada para proteger a la humanidad sino para liderarla. Con un movimiento de su capa Lydia desaparece y Donna regresa a la carretera de camino a Ciudad Gótica. Entretanto Red Hood se aparece en un bar frecuentado por Fletcher y otros policías para entregarles el bolso de dinero a cambio de su lealtad.  Los Titanes se enfrentan a la policía. Al llegar al DPCG los Titanes notan cierta tensión en el aire. El lugar se encuentra a tope de policías armados con trajes y arsenal antidisturbios bajo la supervisión de Barbara y Fletcher desde el segundo piso. La situación se descontrola de improvisto cuando los policías se dividen y empiezan a empujarlos con sus escudos directo a varias jaulas. Los Titanes se resisten clamando que eso no era parte del trato. De repente un policía saca un arma y dispara contra Blackfire. Superboy desvía las balas con su mano, pero una rebota y hiere a su pareja en el vientre. Ante eso los Titanes empiezan a luchar por separado para escapar de esa trampa. Superboy arremete desencadenado contra los policías usando todas sus habilidades mientras Nightwing derriba el mayor número de enemigos posible para despejar el camino. Starfire se apresura en tomar a su hermana y la conduce a la salida. Al mismo tiempo Beast Boy lucha contra los uniformados mientras va quitándose la ropa hasta convertirse en un tigre. Pero de inmediato Fletcher ordena que le disparen con un dardo tranquilizante. Antes que la droga haga efecto Beast Boy salta hacia el piso superior y atraviesa una ventana para escapar. Con Nightwing distraído, Fletcher saca un arma para dispararle por detrás. Barbara le ordena que se detenga, pero como el detective no le hace caso ella saca su propia arma y lo derriba de un disparo para proteger a Dick. Más policías continúan llegando para detenerlos por ello Nightwing lanza varias granadas de humo y escapa del edificio junto a Superboy. Starfire lleva a Blackfire hasta una iglesia cercana y utiliza sus poderes para sanar su herida. De repente el traspaso de energía se sale de control y Blackfire aprovecha para tomar los poderes de su hermana. Al instante ella se incorpora completamente sana, clamando no entender qué fue lo que sucedió. Starfire la acusa de haber estado esperando ese momento para poder robarle sus poderes, clamando que eso es algo esperable de alguien que trató de usurpar el trono de Tamaran. Blackfire insiste que eso fue casualidad, pero se decepciona al comprobar que su hermana sigue sin confiar en ella. El sonido de sirenas lleva a Blackfire a proponer continuar con esa discusión en otra parte, pero Starfire opta por regresar a ayudar a los otros. Su hermana le remarca que debería comportarse como una reina, no como el soldado a las ordenes alguien más, pero Kory insiste en que no abandonará a su familia sin importar lo que pasó. Blackfire amenaza que si se marcha entonces no estará a su lado para sanarla si algo malo llega a pasarle, pero Starfire acepta correr ese riesgo. Ante tal desinterés Blackfire decide acompañarla replicando que tiene asuntos pendientes que atender. Por su parte Barbara queda devastada por cómo salió todo. Vee llega hasta su oficina para expresarle lo mucho que lo lamenta. Luego de pedirle que entregue su arma reglamentaria procede a leerle sus derechos para efectuar su arresto. Con el paso de las horas Ciudad Gótica se convierte en un caos con motines, saqueos e incendios por doquier. Una recompensa es puesta sobre la cabeza de los Titanes, vivos o muertos. Sin embargo una joven se encarga de tachar con aerosol la palabra vivos. En la frontera de la ciudad Donna es detenida por un par de soldados que intentan prohibirle el paso por más que ella les pide que la dejen pasar. Los guardias se tornan violentos ante su negativa de retroceder, por eso uno de ellos acaba disparándole con una pistola eléctrica, pero Donna lo derriba de un golpe y dobla su rifle como si fuera de plástico. Con temor, los hombres le permiten ingresar a la ciudad sin causarle más problemas. Por otra parte en un almacén abandonado Gar despierta mareado por causa del tranquilizante.  Crane le pide a Jason que destruya el retrato. Mientras tanto Crane y Jason ingresan a la mansión Wayne. El villano se deleita con el licor de su enemigo y la opulencia de su hogar, pero decide hacer algunas remodelaciones. Inmediatamente descuelga el retrato de los Wayne y saca una navaja, pero en vez de profanar el cuadro decide entregarle la oportunidad a Jason para que pueda vengarse de su figura paterna. Jason entra en conflicto pues sus memorias rebotan entre el momento que Bruce le prohibió seguir siendo Robin y cuando este también le dijo que estaba orgulloso de él. En un ataque de rabia Jason apuñala y desgarra el cuadro mientras Crane anuncia que esa mansión ahora le pertenece. |
Elenco[]
Principales[]
- Brenton Thwaites como Dick Grayson / Nightwing
- Anna Diop como Kory Anders / Starfire
- Teagan Croft como Rachel Roth
- Ryan Potter como Gar Logan / Beast Boy
- Curran Walters como Jason Todd / Red Hood
- Joshua Orpin como Conner Kent / Superboy
- Savannah Welch como la Comisionada Barbara Gordon
- Damaris Lewis como Komand'r / Blackfire
Invitados[]
- Vincent Kartheiser como Dr. Jonathan Crane
- Karen Robinson como Vee
- Greg Bryk como Fletcher
- Eve Harlow como Molly Jensen
- Valerie Buhagiar como Lydia
Música[]
| Tema musical | Interprete | Escena |
|---|---|---|
| Sinking Feeling | Wavves | Dick y Barbara se reúnen en un bar. |
| Meet Me in the City | Lord Huron | Vee le lee sus derecho a Barbara mientras la ciudad desciende en el caos. |
| Back to Black | Amy Winehouse | Creditos finales |
Galería[]
Episodios[]
| Episodios de Titans | |
|---|---|
|
1. Barbara Gordon |
8. Home |